This is one of the first communications from Heinrich to his family after his capture in the Pristerwald on the 15. May 1915. The writing is faint and I had very little success with the transcription, and would not have been so successfull with out the help of a good friend in Belgium.
Durch ubermittung des roten Kreuz uber Genf
Ad ist Kreigsgefangener Untof. Kuhl 381 Korporalschaft No 1121
in Marseille
Ponton Prison
Frankreich
Durch Ubermittung des roten Kreuz uber Genf
15me Region
Commandent Regional
des dépôt des prisonniers de guerre
Herrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn Rhein
Deutschland
Liebe Eltern und Geschwister 23.5.1915
Wie ich Euch bereiz (= bereits) mitgeteilt habe
Bin Ich seid dem 15. Mai in Gefangenschaft.
Es geht mir recht gut und bin gesund
und munter, braugt (= braucht) Euch keine Sorgen(?)
Zu machen, liegen hier in Marseille.
Durfen jeder Monat zwei Briefe und
jeder Woche eine Karte schreiben aber
die Briefe offen lassen so ist es auch wenn
Ihr mir schreibt nur ortlich. Wir sollen sehen.
Es können auch Pakete und Geld geschickt
werden, habe aber noch geld genug. Könnt
mir nun ein Paket mit Tabak, Fusslappen und
ein Hemd schicken. Es grüsst Euch Heinrich.
Second card,
An Herrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bronheim
Kreis Bonn
Deutschland
Durch Vermittlung des roten Kreuzes uber Genf
Kriegsgefangener
Untffz. Kuhl - Marseille
Poton Prison France
31.5.15
Liebe eltern und Geschwister
Hoffentlich wirdet Ihn doch schon ein
Karte von mir erhalten haben, Es geht
mir noch recht gut was ich auch von
Euch alle hoffe. Als Als Unteroffizier braug (= brauch) ich nich(t)
zu arbeiten und weiss die Zeit nich(t) tegut(?)
zu kriegen. Habe Euch geschieben wegen
einem Paket mit Tabak und einen
Hemd es dauert sehr lange noch mehr
als ein Monat ehrschli(e)slich mal ankomt.
Es ist besser wenn Ihr mir Geld
schickt, könnt ja mal 20 Mark schicken.
Habe noch für ein Monat genug. Grüß Heinrich
on the front of the card is written
Gruß an alle
Bekanten
besonders an ? Düg?/Däg?,
werde doch wohl
bald ein Brief erhalten
Here is the third card, I
Kriegsgefangener Untof Kuhl 1100
Marseille
Ponton Prison
In upper left corner
Paketschen
angekommen
erhalte es
h(eute) Abend
Durch übermittung d. roten Kreuz uber Genf
An Herrn
Bernhatd Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Rheinland
Allemangne
Marseille den 28ten Juni (1915)
Liebe Eltern und Geschwister
Endlich nach langem warten
bekam ich am 23 Juni den
ersten Brief was mich sehr freute
das es Euch noch gut geht was ich
auch von mir berichten kann.
Paket und Geld werde ich wohl
auch in dem nächsten Tagen
erhalten. Dient ja auch mal ein
Stück geraugentes Fleisches kommen
In der Hoffnung das Ihn noch gesund
und munter seit Gruß Euch Heinrich
Here we have the fourth card, and with this one the form of most of the following cards starts, every card opens with
Lieber Eltern und Geschwister, and now the first sentence is usually
Teile Euch mit das ich....then reporting the cards, letters or packages he receives,
and the closing is usually
Es geht mir noch recht gut was ich auch von Euch hoffe.
Krieggef. Unterof. Kuhl, Durch d. rote Kreuz über Genf
An Herrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis
bonn Rheinland
Allemangne
Marseille den 4 Juli
Lieber Eltern und Geschwister
Teile Euch mit das ich am 28ten
der Paket erhalten habe, hoffentlich
wird wohl bald ein neues
ankommen Das Geld habe ich
noch nicht erhalten, auch kein
Brief oder Karte mehr Bin
seit den 2ten nicht mehr
auf dem Ponton Prison. Es
Geht mir noch recht gut
was ich auch von Euch hoffe
Gruß Heinrich
The red annotation: "Vu + initial" is French for "Seen/verified".
Abs(ender) Unterof(fiser) Kuhl No 1100 Durch den rote Kreuz über Genf
Ponton Prison
in Marseille
An Herrn
Bernard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Allemang(ne)
Marseille den 12 Juli
Liebe Eltern und Geschwister
Teile Euch mit das ich der
erste Brief und Paket erh-
alten habe. Hoffentlich komt
das andere auch bald. Es
geht mir noch recht
gut was ich auch hoffe von
Euch alle hoffe. Gruß
Heinrich
This is a puzzel, as he stated that as of the 2nd (in the last card, which was written on the 4th) he was no longer at Ponton Prison, did they move him back, I do not know, and another thing, notice how he spells his father's name, Bernard, rather than Bernhard as on the earlier cards.
Abs(ender Unterof(fiser) Hein(rich) Kuhl Durch d(en) rote Kreuz über Genf
No 1100
Ponton Prison
in Marseille
An Herrn
Bernard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Rhein
Allemangne
Marseille den 25 Juli (1915)
Lieber Eltern und Geschwister.
Habe am 21ten auch 2ten
Brief erhalten. Geld und 2tes
Paket nocht nicht angeko-
mmen. Es geht mir
nocht recht gut was ich
auch von Euch alle hoffe. Gruß
Heinrich
He is still in Ponton Prison, and he is sticking with his father's new spelling, I think I have gotten these cards correct, but if you spot any errors, be sure to let me know, as this is still a learning experiance for me.
I will go ahead and post the seventh card, so you will not have to wait to find ourt where he is going.
Durch den rote Kreuz über Genf
An Herrn
Bernard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn Rhein
Allemang(ne)
Abs. Untof. Kuhl no 881
Kreigsgefangener
Campe de Carpiagne
per Cassis
Bonches du Rhône
8.8.15
Lieber Eltern und Geschwister
Habe diese Woche ein Brief
und eine Karte von Euch erhalten.
Sonst noch nichts angekommen.
Es geht mir noch recht gut
was ich auch von Euch Hoffe. Gruß
Heinrich
Now we know where he has gone, on the Recto we have a photo of the canteen at Camp de Carpiagne, this was taken in the French part of the camp, it would have been of greater interest if it had been of German POWs
It is cold outside and I am lazy, so I will post a couple more cards
Durch d. rote Kreuz über Genf
An Herrn
Bernard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Rheinland
Allemagne [sic]
Abs. Kreigsgefangener Untof.
Heinrich Kuhl No 881
Camp de Carpiagne
par Cassis
Bonches du Rhöne [sic]
Campiagne 15.8.15
Lieber Eltern und Geschwister
Teile Euch mit das
noch kein Geld und
Paket sind angekommen
ist. Hoffentlich wird
doch bald was an-
kommen. Die Ihn
doch schon ja vieles
abgeschikt habt.
Es geht mir noch
gut und bin gesund
und munter was
ich auch von Euch
alle hoffe. Gruß
Heinrich
Durch d. rote Kreuz über Genf
An Herrn
Bernard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Rheinland
Allemagne [sic]
The stamp says: The Commander of the depot of the POW’s. Camp of Carpiagne.
Abs. Kreigsgefangener
Untof. Heinrich Kuhl No 881
Camp de Carpiagne
par Cassis
Bonches du Rhöne [sic]
Campiagne 22.8.15
Lieber Eltern und Geschwister
Wie ich Euch schon oft mit-
geteilt habe ist noch kein
Geld noch kein Paket
angekommen wird doch
schon mal bald kommen.
Es gehtmir noch recht gut
bin gesund und munter
was ich auch von Euch
alle hoffe Gruß
Heinrich
This card is a tough one, and I doubt there is much information lost. It would seem that the postmaster of the Camp got a new ink pad for his stamp, and it has pretty much covered the text. The recto of this card in interesting as it is the tents in Camp de Carpiagne, but again, the soldiers are French.
Durch d. rote Kreuz über Genf
An Herrn
Bernard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Rheinland
Allemagne
The Commander of the depot of the POW’s. Camp of Carpiagne.
Abs. Kreigsgefangener
Untof. Heinrich Kuhl No 881
Camp de Carpiagne
Frankreich 5.9.15
Lieber Eltern und Geschwister
Teile Euch mit das ich heute
Abend Geld und auch zwei
große Pakete erhalten habe.
Habe bis jetz 6 Stuck erhalten.
Aber kein Glas [sic] mehr ins
Paket ?thun? dann die
gehe alle entwei Gurß
Heinrich
Durch d. rote Kreuz über Genf
An Herrn
Bernard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Rheinland
Allemagne [sic]
The Commander of the depot of the POW’s. Camp of Carpiagne.
Kreigsgefangener
Untof. Heinrich Kuhl No 881
Carpiagne
Campiagne 12.9.15
Lieber Eltern und Geschwister
Teile Euch mit das ich
bis jetz 12 Pakete und auch
15 Frank an Geld bekommen
habe. Alles war noch sehr
gut mir. Die Gläßer waren
entzwei. Auch ein Brief vom
28 August habe ich noch erhalten.
Es geht mir noch gut
was ich auch von Euch hoffe. Gruß
Heinrich
As we can see, Heinrich has recieved some of the money sent, but glass items do not seem to travel well.
Durch d. rote Kreuz über Genf
An Herrn
Bernard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Allemagne
Kreigsgefangener
Untof. Heinrich Kuhl No 881
Carpiagne
Campiagne d. 26. Sept 1915
Lieber Eltern und Geschwister
Teile Euch mit das ich diese
woche wider [sic] 2 Paketschen
erhalten habe. 12+13
Es geht mir noch gut
was ich auch von Euch
alle hoffe. Gruß Heinrich
Durch d. rote Kreuz über Genf
An Herrn
Bernard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Rheinland
Kreigsgefangener
Untof. Heinrich Kuhl No 881
in Carpiagne
Campiagne 3. October 1915
Lieber Eltern und Geschwister
Habe seit dem 10 September
kein Brief mehr von Euch
erhalten werdet doch hinher
geschreiben habe. Sonst geht
es mir noch immer gut
was ich auch von Euch
alle hoffe Gruß Heinrich
An Herrn
Bernard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Rheinland
Kreigsgefangener
Untof. Heinrich Kuhl No 881
in Carpiagne
Campiagne d. 10.10.1915
Lieber Eltern und Geschwister
Teile Euch mit das ich diese
Woche 1 Karte von Euch erhalten
habe und auch 5 Pakete
erhalten. Es geht mir noch
gut was ich auch von Euch
alle hoffe. Gruß Heinrich
Kreigsgefangenersendung
AnHerrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Rheinland
Kreigsgefangener
Untof. Heinrich Kuhl No 881
in Carpiagne
Campiagne 24.10.15
Lieber Eltern und Geschwister
Habe diese Woche wieder
zwei Paketchen erhalten,
und zwar No 25+26 Es
geht mir noch gut was
ich auch von euch alle
hoffe. Gruß Heinricn
Kreigsgefangenersendung
AnHerrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Rheinland
Kreigsgefangener
Untof. Heinrich Kuhl No 881
in Carpiagne
Campiagne den 7.11.15
Lieber Eltern und Geschwister
Teile Euch mit das ich ???
Woche das erste Paket ???
mit No 1 erhalten habe.
Geld habe ich bis jezt [sic] 20
Mark erhalten. Es geht mir
noch gut was ich auch
von Euch alle hoffe. Gruß Heinrich
There are a few words that give me trouble on the last card. There are only 18 more cards in this group,
Kreigsgefangenersendung
AnHerrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Kreigsgefangener
Untof. Heinrich Kuhl No 881
in Carpiagne
Campiagne den 14.11.15
Lieber Eltern und Geschwister
Habe diese Woche
3 Paketchen erhaltenbis N0 4 Es geht mir
noch gut was ich
auch von Euch Gruß
hoffe Heinrich
Kreigsgefangenersendung
AnHerrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Kreigsgefangener
Untof. Heinrich Kuhl No 881
in Carpiagne
Campiagne den 21.11.15
Lieber Eltern und Geschwister
Teile Euch mit das ich
ein Brief von ??? habe
2 Paketchen und 10 Mark
Gelt erhalten habe
Es grußt Euch Heinrich
Kreigsgefangenersendung
AnHerrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Rheinland
Abs. Kreigsgefangener
Untof. Hein. Kuhl No 1100
Ponton Prison Marseille
Marseille den 28.11.15
Lieber Eltern und Geschwister
Teile Euch mit das ich
seid dem 22 wider[sic] in
Marseille auf dem Ponton
bin. Ihr mußt genau die
Addresse schreiben, die nummer
nicht vergessen. Es geht
mir recht gut was ich
auch von Euch hoffe Gruß
Heinrich
Kreigsgefangenersendung
AnHerrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Rheinland
Abs.Kreigsgefangener
Untof. Hein. Kuhl No 1100
Ponton Prison Marseille
Marseille den 28.11.15
Lieber Eltern und Geschwister
Habe vergangene Woche
drei Paketchen erhalten
mit Fleisch, Wurst und
Butter, welches alle gut
erhalten war, werdet
doch auch wider[sic] Geld abgeschi..
habe Gruß Heinrich
It is interesting to note that the last two kards were written on the same day
Kreigsgefangenersendung
AnHerrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Abs. Kreigsgefangener
Untof. Hein. Kuhl No 1100
Ponton Prison Marseille
Marseille den 28.11.15
Lieber Eltern und Geschwister
Habe diese Woche 7 Packetchen
und ein Brief von
9ten November erhalten.
Hoffentlich seit Ihr
noch alles gesund was
ich auch von mir berichten
kann Gruß Heinrich
This card has the best view of the system of crossing the river, allowing tall ships to pass under.
Kreigsgefangener Sendung
AnHerrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Abs. Kreigsgefangener
Untof. Heinrich Kuhl No 1100
Ponton Prison Marseille
Marseille den 9.1.16
Lieber Eltern und Geschwister
Teile Euch mit das ich
diese Woche sechs
Paketchen erhalten habe.
Hoffentlich seit Ihr noch
alle gesund und munter
was ich auch von mir
schreiben kann Gruß Heinrich
Kreigsgefangener Sendung
AnHerrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Abs. Kreigsgefangener
Untof. Heinrich Kuhl No 507
Sorgues Vaucluse
Sorgues den 30.1.16
Lieber Eltern und Geschwister
Teile Euch mit das ich die
Paketchen von Januar
bis No 20 erhalten habe.
Bin noch gesund und
munter was ich von
Euch alle hoffe. Gruß Heinrich
Kreigsgefangener Sendung
AnHerrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Abs. Kreigsgefangener
Untof. Heinrich Kuhl No 507
Sorgues den 30.1.16
Lieber Eltern und Geschwister
Teile Euch mit das die
15 Mark von Dezember an-
gekommen sind. Die Paketchen
habe ich bie No22 erhalten,
das Große Paket habe ich noch
nicht. Hoffentlich seid Ihr noch
alle gesund und munter was
ich auch von mir schreiben kan
Gruß Heinrich
Kreigsgefangener Sendung
AnHerrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Abs. Kreigsgefangener
Untof. Heinrich Kuhl No 507
in Sorgues Vaucluse
Sorgues den 26.2.1916
Lieber Eltern und Geschwister
Teile Euch mit das ich
die Paket von Februar
schon bis No 5 erhalten habe.
Hoffentlich geht es Euch noch
alle gut was ich auch
von mir schreiben kan Gruß
Heinrich
Kreigsgefangener Sendung
AnHerrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Rheinland
Abs. Kreigsgefangener
Untof. Heinrich Kuhl No 507
in Sorgues Vaucluse
Sorgues den 19.3.1916
Lieber Eltern und Geschwister
Teile Euch mit das ich die
kleinen Pakete von März schon
bis No 25 erhalten habe. 10 Mark
Geld von Januar und 20 Mark
von Februar habe ich auch
bekommen. Hoffentlich geht
es Euch noch alle gut was ich
auch von mir schreiben kan Gruß Heinrich
Kreigsgefangener Sendung
AnHerrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Rheinland
Abs. Kreigsgefangener
Untof. Heinrich Kuhl No 507
in Sorgues Vaucluse
Sorgues den 2.4.1916
Lieber Eltern und Geschwister
Enhill heute ein Brief von
7 März. Wie ich sehe geht es
Euch noch alle gut was ich auch
von mir sagen kan. Gelt
habe ich bis jezt 125 Mark Euch
erhalten. Paket kommen recht
schnell. Habe sie schon bis
N 6 von ende März erhalten.
Gruß Heinrich
Kreigsgefangener Sendung
AnHerrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Rheinland
Abs. Kreigsgefangener
H. Kuhl No 507
Lamanon
Lamanon d. 24.12.1916
Lieber Eltern und Geschwister
Habe diese Woche wär
Pakete direkt noch hier
erhalten. Es geht mir
noch immer gut was
ich auch von Euch alle hoffe
Gruß Heinrich
Kreigsgefangener Sendung
AnHerrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Abs. Kreigsgefangener
H. Kuhl No 507
Lamanon
Lamanon d. 28.1.1917
Lieber Eltern und Geschwister
Teile Euch mit das
ich die Pakete bis No 14
erhalten. Sonst geht
es mir noch immer gut
was ich auch von Euch
alle hoffe Gruß Heinrich
Kreigsgefangener Sendung
AnHerrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Rheinland
Abs. Kreigsgefangener
H. Kuhl No 507
Lamanon b. Salon B du R
Lamanon den 25.7.1917
Lieber Eltern und Geschwister
Teile Euch mit das ich
die Pakete bis No 25
erhalten habe. Bin noch
gesund und munter
was ich auch von Euch
zu Heute alle hoffe
Gruß Heinrich
Kreigsgefangener Sendung
AnHerrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Rhein
Abs. Kreigsgefangener
Hrich Kuhl No 507
Lamanon b/ Salon
Lamanon den 8.4.1917
Lieber Eltern und Geschwister
Teile Euch mit das ich
die Pakete bis No 8
erhalten habe. Es geht
mir noch immer gut
was ich auch von Euch alle hoffe Gruß Heinrich
Kreigsgefangenersendung
AnHerrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Abs. Kreigsgefangener
H. Kuhl No 507 Lamanon B d R
Lamanon den 22.4.1917
Lieber Eltern und Geschwister
Habe die Pakete bis No 12
Alle erhalten. Es geht mir
noch immer gut was
ich auch von Euch alle hoffe. Gruß Heinrich
Kreigsgefangenersendung
AnHerrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Abs. Kriegsgefanener H. Kuhl KG No 2764
KG Lager Miramas No 12
Lamanon den 5.1.1919
Lieber Eltern und Geschwister
Schon wider [sic] ist ein Jahr
in Gefangenschafft ?nervlessen?
Hoffentlich werde ich doch
dieses jahr nach Hause
kommen. es ist schon bald
zwei Monate her [sic] das ich
kein Brief von Euch erhalten
habe. Hoffentlich seit Ihr
noch alle gesund und munter
was ich auch von mir schrieben
kan Gruß Heinrich
I have a little trouble with this one, now comes the last card, it is written in a different script, and I have not been able to read by whom it is written, I hope Big Commander can shead some light on his name.
Herrn Bernh. Kuhl
Besitzer
Brenig/Bornheim
Kr. Bonn
I an not make out the small text to the left of the address, and the sender's name is difficult for me.
Address lautet: P.Z.
Name: Roeloffs
Vorname; Jos
Nummer; 2237
Truppenteil Res. Inf. Rgt. 56
Kompagnie P.G.R.L. No 804
Den 24 August 1919
Sehr Geehrter Herr Kuhl
Erhielt s lus mit tiefstem Schmerz Ihren
werten Brief 7 Juli d. j. Hatte immer noch die
leise Hoffnung genährt, Ihren Sohn, meinen l. (liebt) unver-
geßlichen Freund, der Genesung dem Leben wieder
geschenkt zu wissen. Doch die g.Vorschung hat unters
beschlossen. Ich teile unfrichtig Ihren + Ihrer werten
Familie Schmerz, waß ich doch, waß Sie an den l. (liebt)
Verstorbenen verloren. Ansfruhrlicher. brieflich oder mundlich.
Freuntliche Gruße Hoffentlich recht bald Ergeberst J. Roeloffs
H. (Heinrich) löst an der Grippe
This small snip of history is not the only testimony to Heinrich Kuhl, he is mentioned on a marble tablet in the church in Brenig were we attended a wedding in October, and his photo is posted on the Ehrentafel of Brenig-Dersdorf-Bisdorf.
Heinrich Kuhl's name can be seen in the lower right of the tablet, there are two Heinrich Kuhls who perished in the war, Our boy is the name on the top, followed by the Romen numeral I, they were not related, acording to what I have been told.
Here is the photo of Heinrich from the Ehrentafel.
Now we know how this story ends, it is not a happy one, to survive the war, and be brought down by the Spanish Influenza. The number of deaths due to disease was about the same as the number of deaths due to combat, and there were also casulties among those who survived the diseases, my great uncle, Will Adams, suffered the Mumps in the trenches, and that ended his blood line, even though he lived into his seventies.
Best wishes
Gus
Durch ubermittung des roten Kreuz uber Genf
Ad ist Kreigsgefangener Untof. Kuhl 381 Korporalschaft No 1121
in Marseille
Ponton Prison
Frankreich
Durch Ubermittung des roten Kreuz uber Genf
15me Region
Commandent Regional
des dépôt des prisonniers de guerre
Herrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn Rhein
Deutschland
Liebe Eltern und Geschwister 23.5.1915
Wie ich Euch bereiz (= bereits) mitgeteilt habe
Bin Ich seid dem 15. Mai in Gefangenschaft.
Es geht mir recht gut und bin gesund
und munter, braugt (= braucht) Euch keine Sorgen(?)
Zu machen, liegen hier in Marseille.
Durfen jeder Monat zwei Briefe und
jeder Woche eine Karte schreiben aber
die Briefe offen lassen so ist es auch wenn
Ihr mir schreibt nur ortlich. Wir sollen sehen.
Es können auch Pakete und Geld geschickt
werden, habe aber noch geld genug. Könnt
mir nun ein Paket mit Tabak, Fusslappen und
ein Hemd schicken. Es grüsst Euch Heinrich.
Second card,
An Herrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bronheim
Kreis Bonn
Deutschland
Durch Vermittlung des roten Kreuzes uber Genf
Kriegsgefangener
Untffz. Kuhl - Marseille
Poton Prison France
31.5.15
Liebe eltern und Geschwister
Hoffentlich wirdet Ihn doch schon ein
Karte von mir erhalten haben, Es geht
mir noch recht gut was ich auch von
Euch alle hoffe. Als Als Unteroffizier braug (= brauch) ich nich(t)
zu arbeiten und weiss die Zeit nich(t) tegut(?)
zu kriegen. Habe Euch geschieben wegen
einem Paket mit Tabak und einen
Hemd es dauert sehr lange noch mehr
als ein Monat ehrschli(e)slich mal ankomt.
Es ist besser wenn Ihr mir Geld
schickt, könnt ja mal 20 Mark schicken.
Habe noch für ein Monat genug. Grüß Heinrich
on the front of the card is written
Gruß an alle
Bekanten
besonders an ? Düg?/Däg?,
werde doch wohl
bald ein Brief erhalten
Here is the third card, I
Kriegsgefangener Untof Kuhl 1100
Marseille
Ponton Prison
In upper left corner
Paketschen
angekommen
erhalte es
h(eute) Abend
Durch übermittung d. roten Kreuz uber Genf
An Herrn
Bernhatd Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Rheinland
Allemangne
Marseille den 28ten Juni (1915)
Liebe Eltern und Geschwister
Endlich nach langem warten
bekam ich am 23 Juni den
ersten Brief was mich sehr freute
das es Euch noch gut geht was ich
auch von mir berichten kann.
Paket und Geld werde ich wohl
auch in dem nächsten Tagen
erhalten. Dient ja auch mal ein
Stück geraugentes Fleisches kommen
In der Hoffnung das Ihn noch gesund
und munter seit Gruß Euch Heinrich
Here we have the fourth card, and with this one the form of most of the following cards starts, every card opens with
Lieber Eltern und Geschwister, and now the first sentence is usually
Teile Euch mit das ich....then reporting the cards, letters or packages he receives,
and the closing is usually
Es geht mir noch recht gut was ich auch von Euch hoffe.
Krieggef. Unterof. Kuhl, Durch d. rote Kreuz über Genf
An Herrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis
bonn Rheinland
Allemangne
Marseille den 4 Juli
Lieber Eltern und Geschwister
Teile Euch mit das ich am 28ten
der Paket erhalten habe, hoffentlich
wird wohl bald ein neues
ankommen Das Geld habe ich
noch nicht erhalten, auch kein
Brief oder Karte mehr Bin
seit den 2ten nicht mehr
auf dem Ponton Prison. Es
Geht mir noch recht gut
was ich auch von Euch hoffe
Gruß Heinrich
The red annotation: "Vu + initial" is French for "Seen/verified".
Abs(ender) Unterof(fiser) Kuhl No 1100 Durch den rote Kreuz über Genf
Ponton Prison
in Marseille
An Herrn
Bernard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Allemang(ne)
Marseille den 12 Juli
Liebe Eltern und Geschwister
Teile Euch mit das ich der
erste Brief und Paket erh-
alten habe. Hoffentlich komt
das andere auch bald. Es
geht mir noch recht
gut was ich auch hoffe von
Euch alle hoffe. Gruß
Heinrich
This is a puzzel, as he stated that as of the 2nd (in the last card, which was written on the 4th) he was no longer at Ponton Prison, did they move him back, I do not know, and another thing, notice how he spells his father's name, Bernard, rather than Bernhard as on the earlier cards.
Abs(ender Unterof(fiser) Hein(rich) Kuhl Durch d(en) rote Kreuz über Genf
No 1100
Ponton Prison
in Marseille
An Herrn
Bernard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Rhein
Allemangne
Marseille den 25 Juli (1915)
Lieber Eltern und Geschwister.
Habe am 21ten auch 2ten
Brief erhalten. Geld und 2tes
Paket nocht nicht angeko-
mmen. Es geht mir
nocht recht gut was ich
auch von Euch alle hoffe. Gruß
Heinrich
He is still in Ponton Prison, and he is sticking with his father's new spelling, I think I have gotten these cards correct, but if you spot any errors, be sure to let me know, as this is still a learning experiance for me.
I will go ahead and post the seventh card, so you will not have to wait to find ourt where he is going.
Durch den rote Kreuz über Genf
An Herrn
Bernard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn Rhein
Allemang(ne)
Abs. Untof. Kuhl no 881
Kreigsgefangener
Campe de Carpiagne
per Cassis
Bonches du Rhône
8.8.15
Lieber Eltern und Geschwister
Habe diese Woche ein Brief
und eine Karte von Euch erhalten.
Sonst noch nichts angekommen.
Es geht mir noch recht gut
was ich auch von Euch Hoffe. Gruß
Heinrich
Now we know where he has gone, on the Recto we have a photo of the canteen at Camp de Carpiagne, this was taken in the French part of the camp, it would have been of greater interest if it had been of German POWs
It is cold outside and I am lazy, so I will post a couple more cards
Durch d. rote Kreuz über Genf
An Herrn
Bernard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Rheinland
Allemagne [sic]
Abs. Kreigsgefangener Untof.
Heinrich Kuhl No 881
Camp de Carpiagne
par Cassis
Bonches du Rhöne [sic]
Campiagne 15.8.15
Lieber Eltern und Geschwister
Teile Euch mit das
noch kein Geld und
Paket sind angekommen
ist. Hoffentlich wird
doch bald was an-
kommen. Die Ihn
doch schon ja vieles
abgeschikt habt.
Es geht mir noch
gut und bin gesund
und munter was
ich auch von Euch
alle hoffe. Gruß
Heinrich
Durch d. rote Kreuz über Genf
An Herrn
Bernard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Rheinland
Allemagne [sic]
The stamp says: The Commander of the depot of the POW’s. Camp of Carpiagne.
Abs. Kreigsgefangener
Untof. Heinrich Kuhl No 881
Camp de Carpiagne
par Cassis
Bonches du Rhöne [sic]
Campiagne 22.8.15
Lieber Eltern und Geschwister
Wie ich Euch schon oft mit-
geteilt habe ist noch kein
Geld noch kein Paket
angekommen wird doch
schon mal bald kommen.
Es gehtmir noch recht gut
bin gesund und munter
was ich auch von Euch
alle hoffe Gruß
Heinrich
This card is a tough one, and I doubt there is much information lost. It would seem that the postmaster of the Camp got a new ink pad for his stamp, and it has pretty much covered the text. The recto of this card in interesting as it is the tents in Camp de Carpiagne, but again, the soldiers are French.
Durch d. rote Kreuz über Genf
An Herrn
Bernard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Rheinland
Allemagne
The Commander of the depot of the POW’s. Camp of Carpiagne.
Abs. Kreigsgefangener
Untof. Heinrich Kuhl No 881
Camp de Carpiagne
Frankreich 5.9.15
Lieber Eltern und Geschwister
Teile Euch mit das ich heute
Abend Geld und auch zwei
große Pakete erhalten habe.
Habe bis jetz 6 Stuck erhalten.
Aber kein Glas [sic] mehr ins
Paket ?thun? dann die
gehe alle entwei Gurß
Heinrich
Durch d. rote Kreuz über Genf
An Herrn
Bernard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Rheinland
Allemagne [sic]
The Commander of the depot of the POW’s. Camp of Carpiagne.
Kreigsgefangener
Untof. Heinrich Kuhl No 881
Carpiagne
Campiagne 12.9.15
Lieber Eltern und Geschwister
Teile Euch mit das ich
bis jetz 12 Pakete und auch
15 Frank an Geld bekommen
habe. Alles war noch sehr
gut mir. Die Gläßer waren
entzwei. Auch ein Brief vom
28 August habe ich noch erhalten.
Es geht mir noch gut
was ich auch von Euch hoffe. Gruß
Heinrich
As we can see, Heinrich has recieved some of the money sent, but glass items do not seem to travel well.
Durch d. rote Kreuz über Genf
An Herrn
Bernard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Allemagne
Kreigsgefangener
Untof. Heinrich Kuhl No 881
Carpiagne
Campiagne d. 26. Sept 1915
Lieber Eltern und Geschwister
Teile Euch mit das ich diese
woche wider [sic] 2 Paketschen
erhalten habe. 12+13
Es geht mir noch gut
was ich auch von Euch
alle hoffe. Gruß Heinrich
Durch d. rote Kreuz über Genf
An Herrn
Bernard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Rheinland
Kreigsgefangener
Untof. Heinrich Kuhl No 881
in Carpiagne
Campiagne 3. October 1915
Lieber Eltern und Geschwister
Habe seit dem 10 September
kein Brief mehr von Euch
erhalten werdet doch hinher
geschreiben habe. Sonst geht
es mir noch immer gut
was ich auch von Euch
alle hoffe Gruß Heinrich
An Herrn
Bernard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Rheinland
Kreigsgefangener
Untof. Heinrich Kuhl No 881
in Carpiagne
Campiagne d. 10.10.1915
Lieber Eltern und Geschwister
Teile Euch mit das ich diese
Woche 1 Karte von Euch erhalten
habe und auch 5 Pakete
erhalten. Es geht mir noch
gut was ich auch von Euch
alle hoffe. Gruß Heinrich
Kreigsgefangenersendung
AnHerrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Rheinland
Kreigsgefangener
Untof. Heinrich Kuhl No 881
in Carpiagne
Campiagne 24.10.15
Lieber Eltern und Geschwister
Habe diese Woche wieder
zwei Paketchen erhalten,
und zwar No 25+26 Es
geht mir noch gut was
ich auch von euch alle
hoffe. Gruß Heinricn
Kreigsgefangenersendung
AnHerrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Rheinland
Kreigsgefangener
Untof. Heinrich Kuhl No 881
in Carpiagne
Campiagne den 7.11.15
Lieber Eltern und Geschwister
Teile Euch mit das ich ???
Woche das erste Paket ???
mit No 1 erhalten habe.
Geld habe ich bis jezt [sic] 20
Mark erhalten. Es geht mir
noch gut was ich auch
von Euch alle hoffe. Gruß Heinrich
There are a few words that give me trouble on the last card. There are only 18 more cards in this group,
Kreigsgefangenersendung
AnHerrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Kreigsgefangener
Untof. Heinrich Kuhl No 881
in Carpiagne
Campiagne den 14.11.15
Lieber Eltern und Geschwister
Habe diese Woche
3 Paketchen erhaltenbis N0 4 Es geht mir
noch gut was ich
auch von Euch Gruß
hoffe Heinrich
Kreigsgefangenersendung
AnHerrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Kreigsgefangener
Untof. Heinrich Kuhl No 881
in Carpiagne
Campiagne den 21.11.15
Lieber Eltern und Geschwister
Teile Euch mit das ich
ein Brief von ??? habe
2 Paketchen und 10 Mark
Gelt erhalten habe
Es grußt Euch Heinrich
Kreigsgefangenersendung
AnHerrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Rheinland
Abs. Kreigsgefangener
Untof. Hein. Kuhl No 1100
Ponton Prison Marseille
Marseille den 28.11.15
Lieber Eltern und Geschwister
Teile Euch mit das ich
seid dem 22 wider[sic] in
Marseille auf dem Ponton
bin. Ihr mußt genau die
Addresse schreiben, die nummer
nicht vergessen. Es geht
mir recht gut was ich
auch von Euch hoffe Gruß
Heinrich
Kreigsgefangenersendung
AnHerrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Rheinland
Abs.Kreigsgefangener
Untof. Hein. Kuhl No 1100
Ponton Prison Marseille
Marseille den 28.11.15
Lieber Eltern und Geschwister
Habe vergangene Woche
drei Paketchen erhalten
mit Fleisch, Wurst und
Butter, welches alle gut
erhalten war, werdet
doch auch wider[sic] Geld abgeschi..
habe Gruß Heinrich
It is interesting to note that the last two kards were written on the same day
Kreigsgefangenersendung
AnHerrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Abs. Kreigsgefangener
Untof. Hein. Kuhl No 1100
Ponton Prison Marseille
Marseille den 28.11.15
Lieber Eltern und Geschwister
Habe diese Woche 7 Packetchen
und ein Brief von
9ten November erhalten.
Hoffentlich seit Ihr
noch alles gesund was
ich auch von mir berichten
kann Gruß Heinrich
This card has the best view of the system of crossing the river, allowing tall ships to pass under.
Kreigsgefangener Sendung
AnHerrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Abs. Kreigsgefangener
Untof. Heinrich Kuhl No 1100
Ponton Prison Marseille
Marseille den 9.1.16
Lieber Eltern und Geschwister
Teile Euch mit das ich
diese Woche sechs
Paketchen erhalten habe.
Hoffentlich seit Ihr noch
alle gesund und munter
was ich auch von mir
schreiben kann Gruß Heinrich
Kreigsgefangener Sendung
AnHerrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Abs. Kreigsgefangener
Untof. Heinrich Kuhl No 507
Sorgues Vaucluse
Sorgues den 30.1.16
Lieber Eltern und Geschwister
Teile Euch mit das ich die
Paketchen von Januar
bis No 20 erhalten habe.
Bin noch gesund und
munter was ich von
Euch alle hoffe. Gruß Heinrich
Kreigsgefangener Sendung
AnHerrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Abs. Kreigsgefangener
Untof. Heinrich Kuhl No 507
Sorgues den 30.1.16
Lieber Eltern und Geschwister
Teile Euch mit das die
15 Mark von Dezember an-
gekommen sind. Die Paketchen
habe ich bie No22 erhalten,
das Große Paket habe ich noch
nicht. Hoffentlich seid Ihr noch
alle gesund und munter was
ich auch von mir schreiben kan
Gruß Heinrich
Kreigsgefangener Sendung
AnHerrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Abs. Kreigsgefangener
Untof. Heinrich Kuhl No 507
in Sorgues Vaucluse
Sorgues den 26.2.1916
Lieber Eltern und Geschwister
Teile Euch mit das ich
die Paket von Februar
schon bis No 5 erhalten habe.
Hoffentlich geht es Euch noch
alle gut was ich auch
von mir schreiben kan Gruß
Heinrich
Kreigsgefangener Sendung
AnHerrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Rheinland
Abs. Kreigsgefangener
Untof. Heinrich Kuhl No 507
in Sorgues Vaucluse
Sorgues den 19.3.1916
Lieber Eltern und Geschwister
Teile Euch mit das ich die
kleinen Pakete von März schon
bis No 25 erhalten habe. 10 Mark
Geld von Januar und 20 Mark
von Februar habe ich auch
bekommen. Hoffentlich geht
es Euch noch alle gut was ich
auch von mir schreiben kan Gruß Heinrich
Kreigsgefangener Sendung
AnHerrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Rheinland
Abs. Kreigsgefangener
Untof. Heinrich Kuhl No 507
in Sorgues Vaucluse
Sorgues den 2.4.1916
Lieber Eltern und Geschwister
Enhill heute ein Brief von
7 März. Wie ich sehe geht es
Euch noch alle gut was ich auch
von mir sagen kan. Gelt
habe ich bis jezt 125 Mark Euch
erhalten. Paket kommen recht
schnell. Habe sie schon bis
N 6 von ende März erhalten.
Gruß Heinrich
Kreigsgefangener Sendung
AnHerrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Rheinland
Abs. Kreigsgefangener
H. Kuhl No 507
Lamanon
Lamanon d. 24.12.1916
Lieber Eltern und Geschwister
Habe diese Woche wär
Pakete direkt noch hier
erhalten. Es geht mir
noch immer gut was
ich auch von Euch alle hoffe
Gruß Heinrich
Kreigsgefangener Sendung
AnHerrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Abs. Kreigsgefangener
H. Kuhl No 507
Lamanon
Lamanon d. 28.1.1917
Lieber Eltern und Geschwister
Teile Euch mit das
ich die Pakete bis No 14
erhalten. Sonst geht
es mir noch immer gut
was ich auch von Euch
alle hoffe Gruß Heinrich
Kreigsgefangener Sendung
AnHerrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Rheinland
Abs. Kreigsgefangener
H. Kuhl No 507
Lamanon b. Salon B du R
Lamanon den 25.7.1917
Lieber Eltern und Geschwister
Teile Euch mit das ich
die Pakete bis No 25
erhalten habe. Bin noch
gesund und munter
was ich auch von Euch
zu Heute alle hoffe
Gruß Heinrich
Kreigsgefangener Sendung
AnHerrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Rhein
Abs. Kreigsgefangener
Hrich Kuhl No 507
Lamanon b/ Salon
Lamanon den 8.4.1917
Lieber Eltern und Geschwister
Teile Euch mit das ich
die Pakete bis No 8
erhalten habe. Es geht
mir noch immer gut
was ich auch von Euch alle hoffe Gruß Heinrich
Kreigsgefangenersendung
AnHerrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Abs. Kreigsgefangener
H. Kuhl No 507 Lamanon B d R
Lamanon den 22.4.1917
Lieber Eltern und Geschwister
Habe die Pakete bis No 12
Alle erhalten. Es geht mir
noch immer gut was
ich auch von Euch alle hoffe. Gruß Heinrich
Kreigsgefangenersendung
AnHerrn
Bernhard Kuhl
in Brenig bei Bornheim
Kreis Bonn
Abs. Kriegsgefanener H. Kuhl KG No 2764
KG Lager Miramas No 12
Lamanon den 5.1.1919
Lieber Eltern und Geschwister
Schon wider [sic] ist ein Jahr
in Gefangenschafft ?nervlessen?
Hoffentlich werde ich doch
dieses jahr nach Hause
kommen. es ist schon bald
zwei Monate her [sic] das ich
kein Brief von Euch erhalten
habe. Hoffentlich seit Ihr
noch alle gesund und munter
was ich auch von mir schrieben
kan Gruß Heinrich
I have a little trouble with this one, now comes the last card, it is written in a different script, and I have not been able to read by whom it is written, I hope Big Commander can shead some light on his name.
Herrn Bernh. Kuhl
Besitzer
Brenig/Bornheim
Kr. Bonn
I an not make out the small text to the left of the address, and the sender's name is difficult for me.
Address lautet: P.Z.
Name: Roeloffs
Vorname; Jos
Nummer; 2237
Truppenteil Res. Inf. Rgt. 56
Kompagnie P.G.R.L. No 804
Den 24 August 1919
Sehr Geehrter Herr Kuhl
Erhielt s lus mit tiefstem Schmerz Ihren
werten Brief 7 Juli d. j. Hatte immer noch die
leise Hoffnung genährt, Ihren Sohn, meinen l. (liebt) unver-
geßlichen Freund, der Genesung dem Leben wieder
geschenkt zu wissen. Doch die g.Vorschung hat unters
beschlossen. Ich teile unfrichtig Ihren + Ihrer werten
Familie Schmerz, waß ich doch, waß Sie an den l. (liebt)
Verstorbenen verloren. Ansfruhrlicher. brieflich oder mundlich.
Freuntliche Gruße Hoffentlich recht bald Ergeberst J. Roeloffs
H. (Heinrich) löst an der Grippe
This small snip of history is not the only testimony to Heinrich Kuhl, he is mentioned on a marble tablet in the church in Brenig were we attended a wedding in October, and his photo is posted on the Ehrentafel of Brenig-Dersdorf-Bisdorf.
Heinrich Kuhl's name can be seen in the lower right of the tablet, there are two Heinrich Kuhls who perished in the war, Our boy is the name on the top, followed by the Romen numeral I, they were not related, acording to what I have been told.
Here is the photo of Heinrich from the Ehrentafel.
Now we know how this story ends, it is not a happy one, to survive the war, and be brought down by the Spanish Influenza. The number of deaths due to disease was about the same as the number of deaths due to combat, and there were also casulties among those who survived the diseases, my great uncle, Will Adams, suffered the Mumps in the trenches, and that ended his blood line, even though he lived into his seventies.
Best wishes
Gus