Kaiser Wilhelm 1 100th Birthday Medal and Award Document (13UR)

cptbob

Active member
I got the Award Document as part of a set of 3 documents for the same individual member of the 13th Uhlan Regiment. I recently picked up the medal to go with it. Also included is a photo of one of the other documents...I believe it's a promotion from Sergeant to Vicewachtmeister(?? not sure on this one, any help with translation is appreciated!).
Cheers!
Bob

IMG_0211.JPG
IMG_0212.JPG
IMG_0217.JPG
IMG_0218.JPG
IMG_0221.JPG
 

Sandmann

Well-known member
I try to translate the last pic:
Nachdem der Sergeant August Görsch
seit seiner am 1. März 1898 erfolgten Beförderung zu
dieser Charge sich in seinem Wirkungskreise als diensterfahren, zuverläs-
sig und moralisch tüchtig bewährt hat, ernenne ich denselben auf den
Vorschlag seines Eskadron-Chefs hierdurch
zum Vicewachtmeister der 2. Eskadron
in der sicheren Erwartung, daß derselbe auch ferner bemüht sein werde, seinen
Vorgesetzten in Handhabung der Disziplin und des Dienstes eine sichere Stütze,
seinen Untergebenen aber ein Muster militärischer Tugenden zu sein.
Hannover, den 1. April 1902.
?Name?
Königliches Commando des Königs Ulanen-Regiments (1. Hannov.) Nr. 13
Oberstleutnand, Flügeladjudant seiner Majestät des Kaisers und Königs
und Regiments-Kommandeur.
 

Sandmann

Well-known member
And the picture before:
Auf Befehl Seiner Majestät des Kaisers und Königs
ist die von Allerhöchst demselben zum Andenken an den hundersten Geburstag
des Großen Kaiser Wilhelm I.
gestiftete Erinnerungs-Medaille aus erbeuteter Kanonen-Bronce
dem Unteroffizier August Görsch
der 2. Eskadron Königs-Ulanen-
Regiments (1. Hannoverischen) No. 13

verliehen worden, worüber ihm dieses Zeugnis ert(h)eilt wird.
 

Glennj

Member
Your two documents are signed by Kurt von Pfuel and Bogislav von Heyden-Linden respectively.

Regards
Glenn
 
Top