Help in translation Militarpass Inf.Reg.150 (1 Ermlandische)
- Thread starter Frozzer
- Start date
argonne
Well-known member
Well, Michal,
pretty hard to decypher....Of course old german writing.
However here are some details I could read and translate:
Vize-Feldwebel Friedrich Schulz, born on the 20.09.1890 in Paradies (East-Prussia, district of Mohrungen) was married with Elisabeth (born Lambertz), had no children.
On the 07.10.1908 he began his duty as a "zwei Jähriger Freiwilliger" (two years volunteer) in the 12. Kompanie of the IR150 (III Bataillon). He sworn in November 1908.
Friedrich was 1,58m tall; boots length: 27 cm
Special training with the Gewehr 98, driver.
On the 21.12.1915 he got the iron cross (eisernes Kreuz) and on the 8.7.1918 the wounded order in black ( Verwund. Abzeichen in schwarz).
His rank:
- 17.3.1910: Gefreiter
- 21.12.1910: Unteroffizier
- 11.5.1914: ?????
- 6.2.1918: Vize-Feldwebel
5.8.1914 until 13.9.14: Friedrich was in the 2. Kompanie IR 14 Graf Schwerin (garrison in Bromberg, Pomerania).
26.8.1915 until 30.7.1918: ?????
On the 13.9.1914, during the Marne combat (near village of Trair(?) le Mont), light wounded through artillery impact (Gehirn-Erschütterung= concussion), then french captivity until 18.7.1915, free again through exchange of prisoners between France and Germany.
21.7.1915: Ersatz Bataillon IR 14
18.8.1915: Ersatz Batterie Feld Artillerie Regiment 38 (Pomerania, garrison in Stettin)
26.8.1915: ???? Kompanie 766, Reserve Feld Artillerie Regiment 3
30.7.1918: dysentery in the field, then 31.7.1918 until 26.8.1918: field hospital (Reserve Lazarett II in Trier).
27.8.1918: 2. Ersatz Batterie Feld Artillerie Regiment 14 (Baden???)
4.11.1918 until 20.11.1918: leave papers to the Lazarett (hospital) of Mohrungen / East Prussia
21.11.1918: 1. Kompanie Garnison (garrison) Landwehrbataillon (?) Allenstein
1.12.1918: Garnison Kompanie Ersatz Bataillon IR150
21.6.1919:???? IR150
5.10.1919: 1. Garnison Kompanie IR150
31.10.1919: assignment to the dismissal commission of the Garnison Kompanie of the IR150, then assignment to the supply office XX of Allenstein (Versorgungsamt XX).
Friedrich received dismissal clothes (Entlassungs-Anzug)from the supply office.
Behaviour: very good (Führung: sehr gut)
Punishment: none (Strafen: keine)
Signature: Leutnant der Reserve und Kompanie-Führer Wutkus
4.11.1919 until 3.4.1920: employment at the supply office of Allenstein
8.3.1920: received dismissal money : 50 Reichsmark (now, final dismissal)
5.8.1920: received again for the last time dismissal clothes.
Michal, hope it helps!!
Thank you to my wife too for helping me by decyphering!
Philippe :salute:
pretty hard to decypher....Of course old german writing.
However here are some details I could read and translate:
Vize-Feldwebel Friedrich Schulz, born on the 20.09.1890 in Paradies (East-Prussia, district of Mohrungen) was married with Elisabeth (born Lambertz), had no children.
On the 07.10.1908 he began his duty as a "zwei Jähriger Freiwilliger" (two years volunteer) in the 12. Kompanie of the IR150 (III Bataillon). He sworn in November 1908.
Friedrich was 1,58m tall; boots length: 27 cm
Special training with the Gewehr 98, driver.
On the 21.12.1915 he got the iron cross (eisernes Kreuz) and on the 8.7.1918 the wounded order in black ( Verwund. Abzeichen in schwarz).
His rank:
- 17.3.1910: Gefreiter
- 21.12.1910: Unteroffizier
- 11.5.1914: ?????
- 6.2.1918: Vize-Feldwebel
5.8.1914 until 13.9.14: Friedrich was in the 2. Kompanie IR 14 Graf Schwerin (garrison in Bromberg, Pomerania).
26.8.1915 until 30.7.1918: ?????
On the 13.9.1914, during the Marne combat (near village of Trair(?) le Mont), light wounded through artillery impact (Gehirn-Erschütterung= concussion), then french captivity until 18.7.1915, free again through exchange of prisoners between France and Germany.
21.7.1915: Ersatz Bataillon IR 14
18.8.1915: Ersatz Batterie Feld Artillerie Regiment 38 (Pomerania, garrison in Stettin)
26.8.1915: ???? Kompanie 766, Reserve Feld Artillerie Regiment 3
30.7.1918: dysentery in the field, then 31.7.1918 until 26.8.1918: field hospital (Reserve Lazarett II in Trier).
27.8.1918: 2. Ersatz Batterie Feld Artillerie Regiment 14 (Baden???)
4.11.1918 until 20.11.1918: leave papers to the Lazarett (hospital) of Mohrungen / East Prussia
21.11.1918: 1. Kompanie Garnison (garrison) Landwehrbataillon (?) Allenstein
1.12.1918: Garnison Kompanie Ersatz Bataillon IR150
21.6.1919:???? IR150
5.10.1919: 1. Garnison Kompanie IR150
31.10.1919: assignment to the dismissal commission of the Garnison Kompanie of the IR150, then assignment to the supply office XX of Allenstein (Versorgungsamt XX).
Friedrich received dismissal clothes (Entlassungs-Anzug)from the supply office.
Behaviour: very good (Führung: sehr gut)
Punishment: none (Strafen: keine)
Signature: Leutnant der Reserve und Kompanie-Führer Wutkus
4.11.1919 until 3.4.1920: employment at the supply office of Allenstein
8.3.1920: received dismissal money : 50 Reichsmark (now, final dismissal)
5.8.1920: received again for the last time dismissal clothes.
Michal, hope it helps!!
Thank you to my wife too for helping me by decyphering!
Philippe :salute:
