Magpie
New member
I originally posted this up on a the General Militaria Discussion board, but I think it might be a little too tucked away there. I hope it's ok to post it up again on this board.
I'm a portrait artist and I collect portraits of strangers, mostly off ebay. I bought this portrait off an ebay seller who tells me he got it from an auction in the east of France, but that’s all he could tell me. From his attire I have ascertained that he is a German WWI soldier, possibly infantry. There's not too much to go on as there aren't that many visible clues.
There is however a curious inscription written in pencil on the the back, which reads:
Dieses Bild malte ein
Kriegskamerad
im Schützengraben
Weltkrieg 1914/18
Whereas I originally translated this as:
Painted this picture of a war friend
in the trenches
World War 1914/18
'911car' tells me that this maybe translates as "A war friend painted this picture in the trenches" which would imply that this is the sitter's actual hand.
I think it's a wonderful portrait. I think the artist is excellent. Not sure if it was actually painted while in situ in the trenches though as it seems too finished. I'd love to know who the sitter is.
I've popped it up on my blog too with my observations up 'til now, if anyone would like to leave a message under it. http://www.amandaclegg.co.uk/11-apr-2015-a-german-soldier/" onclick="window.open(this.href);return false;
I'm a portrait artist and I collect portraits of strangers, mostly off ebay. I bought this portrait off an ebay seller who tells me he got it from an auction in the east of France, but that’s all he could tell me. From his attire I have ascertained that he is a German WWI soldier, possibly infantry. There's not too much to go on as there aren't that many visible clues.
There is however a curious inscription written in pencil on the the back, which reads:
Dieses Bild malte ein
Kriegskamerad
im Schützengraben
Weltkrieg 1914/18
Whereas I originally translated this as:
Painted this picture of a war friend
in the trenches
World War 1914/18
'911car' tells me that this maybe translates as "A war friend painted this picture in the trenches" which would imply that this is the sitter's actual hand.
I think it's a wonderful portrait. I think the artist is excellent. Not sure if it was actually painted while in situ in the trenches though as it seems too finished. I'd love to know who the sitter is.
I've popped it up on my blog too with my observations up 'til now, if anyone would like to leave a message under it. http://www.amandaclegg.co.uk/11-apr-2015-a-german-soldier/" onclick="window.open(this.href);return false;