UNIFORMES Special Edition

I like this book very much, it is extremely concise and full of important information , very well illustrated.
I do speek and read quite easily french, but it remains a foreign language to me,
as it is my favorite reference work on EM pickles some years ago I started make a resume and translating it in dutch , (but never finished),

so for Dutch speaking forum members:

LE CASQUE A POINTE --- UNIFORMES HORS SERIES 31



(VERTALING)



Duitse termen versus Frans:

Wappen - Plaque

Lederriemen - jugulaire

Vorderschirm - visière

Knopf 91 - tourillons à index

Spitze - pointe

Kokarde - cocarde

Hinterschirm - couvre-nuque

Hinterscheine - jonc arrière



VOORWOORD:

pruissen vanaf 1842

geleidelijke verspreiding in Duitse staten, laatst Bayern 1886

vanf 1916 vervangen door stahlhelm

behouden voor ceremonieel gebruik tot jaren dertig

voor begrip noodzalijke kennis:

-geschiedenis van de landen

-organisatie van het leger, om verschillen in graad te snappen

-kennis over de onderdelen



HOOFDSTUK 1 ALGEMEENHEDEN OVER DE PICKELHAUBE

WAAR PRATEN WE OVER?

twee grote groepen: geel (koper (laiton)) en wit ("Duits zilver", (maillechort) een nikkellegering)

militairen maar ook bugers (politie, brandweer, douane...): vaak kleine bol op punt

Duitsland maar ook andere landen.

strenge reglementering: AKO: Allerhöchste Kabinetts Order

maar veel varieteiten.

meest verspreid: model 1895

dit boek vooral infanterie,

Regimentnummering: Pruissisch (toegevoegde landen werden hernummerd, bijv de Sachsische regimenten werden 100 - 108), Pruisische regimenten in 1914: 1 tot 182.

IR betekent Infanterie Regiment



ANATOMIE VAN PICKELHAUBE:

*vaste en verwijderbare onderdelen: kinriem, kokarden, de plaat, soms de top van de punt

*een punt of bol op basis met luchtgaten

*de basis van de punt vast met schroeven of splitpennen

*de " bombe" in leer of metaal soms andere materialen als kurk, karton of vilt

*voor en achterscherm

*achterversterking met soms aerateur

*metalen rand van voorscherm (jonc de visière)

*voorplaat (plaque frontal) vast met schroeven (vis), ... (pontets) of splitpennen (languettes)

*cocardes: Reichskokarde en Landkokarde

*kinband (kaal leer of met schubben (ecailles metalliques)

*tegenplaat aan binnenzijde punt

*voering: leer (dents de loup) of zijde (voor prive aankopen)

*markeringen vooral thv achterscherm



OFFICIERS EN MANSCHAPPEN HELMEN

officiershelmen van beter materiaal,

maar ook manschappen, eenjarige vrijwilliger hadden vaak privaat aankoop helmen (Eigentumshelm), afgewerkt in officierkwaliteit,

voorbehouden voor officieren: sterren, cocarde met dubbele ring

INVLOED VAN GEOPOLITIEK

Duitsland bestond uit vele feodale hertogdommen en koninkrijkjes , na invasie door Napoleon onstond een nationaal bewustzijn (hij richt in 1806 la confederation du Rhin op).

Na Napoleon rivaliteit tussen Oorsterijk Hongarije en Pruissen, na nederlaag oostenrijk bij Sadowa 1866 overhand Pruissen die zijn militaire stijl opdringt aan nieuwe bondgenoten (Länder), die voor een deel wel hun eigenheid behielden in de pickelhauben.

geschiedenis van Duitsland: verlicht despotisme, almachtige aristocratie, begin XIXe eeuw nauwelijks burgerij,



DE VERSCHILLENDE GENERATIES PICKELHAUBEN

In grote lijnen: 4 modellen:

1: 1842 eerste generatie: dik leer en hoge vorm

2: het model van de oorlog van 1870

3: ht meest verspreide model: 1895

4: probeersel, ersatz en oorlogshelmen



1: model 1842

dik leer

hoge vorm, aan achterzijde genaaid

rechthoekig vorderschirm

binnenwerk in dents de loup

metaal: tombac, koper (laiton) of wit metaal

perlring ook voor manschappen

rechthoekige basis (kruisblad)

schuppenketten (eerst gebold later plat voor infanterie)

1856 / 1857: 3 cm lager, eenvoudig schroefsysteem voor kinriem, (met platte schroefkop), platte schuppekette,

1860: nog 2 cm lager



2: model 1860

2 cm lager

de helmvorm van 1870

in verhouding tot model 1895: hoge vorm en rechthoekig voorscherm

Vaterlandsbandeau, (met Gott für König und Vaterland).

samenvattend: dik leer, achter dichtgenaaid,

platte schuppekette voor infanterie, gebold voor cavalerie,

Koppelsysteem kinband; typische schroefkoppeling (bolle kop met gleuf, en moer), dit fixatiesysteem blijft tot knopf 91 en wordt dus zeer veel aangetroffen ook op cavaleriehelmen.

onderscheidend tov eerdere modellen: minder konisch en hoog, lagere punt, kleiner kruisblad, vaterlandsbandeau, kleinere cocarde (63 mm ipv 75mm)

model 1860 maakt drie oorlogen mee: 1864 (tegen Denemarken), 1866 (tegen Oostenrijk Hongarije) en 1870 (frans- duits)

(uitleg over hergebruikte - gemodifieerde oude helmen: blz 16)



3: model 1867

weinig verspreid, vooral onder de recent (1867) aangesloten landen (Mecklenbourg, Oldenbourg, Anhalt, Saxe Weimar, Saxe Cobourg, Swarzburg Rudolfstadt, Saxen en Baden)

vooral bij nieuwe lander

heeft niet de hinterscheine (en geen naad achter!)

afgerond voorscherm

ronde basis voor pickel (met binnen versterkingsplaat)

plaat hangt vast met twee gesoldeerde plaatjes in oogjes op voorzijde (geen gaten)

landkokarde is kleiner (51 mm)

(veel oudere types zijn hergebruikt)



4: model 1871

opnieuw verschijnt hinterscheine (nog geen ventilatie klepje)

heeft nog schuppekette met schroefkop



5: transitiemodel 1887

geen metalen rand vorderschirm

dik lederen helm zonder metalen oogjes voor frontplaat

(hinterscheine zonder klepje, ronde basis voor pickle zonder perlring)

ophangsysteem met haak voor schuppekette



6: model1891 en 1895, (uniformisering van alle lander)

een helm voor hele keizerrijk

opnieuw metalen rand vizier

Knopf ‘91 (tourillons a index)

Bij ’91 blijft frontplaat gefixeerd met schroeven maar perlring verdwijnt van punt



1895:(enorme vernieuwing in Duits leger: AKO 25 mei 1895)

de meest verspreide helm

knopf ‘91

oogjes voor fixatie voorplaat manschappen

versterking met rondjes in gaten voor frontplaat

vijf ventilatiegaten in pickle

1897: reichskokarde op alle helmen

(uitzonderingen: mecklembourg- Schwerin houdt gekehlte spitze, net als Hesse die ook kruisblad houdt).



helmen voor buitenland, proef helmen, en ersatz.

Andere types:

helm voor elders (china bijv),

helmen in kurk vilt etc

Ersazt helmen



* China helm: voor troepen in china,1901-1909:

specialepunt, geen hinterscheine



* probeersel helmen: moeilijk te onderscheiden van ersatz



* les casque en tôle (staalplaat), ? blz 22 (firma weisenburger en BING)

1914: Firma Weissenburger, zwart gelakt staalplaat, voor en achterscherm uit een stuk, faux rivets (nep-klinknagels) op basis van punt, en andere fixatie plaque, geleverd aan Pruissen en Wurtenberg.

1914: Firma BING: helmen voor Bayern, geen hinterscheine, plaat, knopf en put vast met pennen



* vilthelmen: twee varianten: eerste vroege serie goed uitgewerkt, uit een stuk vilt, met alle klassieke onderdelen M1895 met metalen oogjes voor plaat, binnenwerkt er in genaaid,

tweede serie eveneens uit één stuk vilt, erg versimpeld, geen oogjes voor plaat, hinterscheine of metalen rand voorscherm meer.



* ersatz helmen: oorlogsindustrie van minderwaardig materiaal: kurk, canvas, karton,



* oorlogshelm model 1915: laatste type pickelhaube,

-eerste type: AKO sept 1915: verwijderbare punt of bol, met bajonet-koppeling in koper . (zeer zeldzaam)

-tweede type: de grijze helmen ("les petit gris"), met grijs goedkoper metaal dan koper of Duits Zilver,

verschil met M1895: ijzeren matgrijze onderdelen en verwijderbare punt

matgrijs: ofwel gegalvaniseerd ofwel grijs geverfd

het binnenwerk uit okerkleurig leer (marron- fauve).





HOOFDSTUK TWEE: PICKELHAUBE PER ONDERDEEL



DE PUNT EN ZIJN AVATARS (varianten)

-altijd hol

-bovenzijde soms demontabel met schroef (voor specifieke regimenten die bij paradetenu een Paradebusch droegen: Haarbusch: paardenhaar (fr: crin), of Federbusch: veren

-laterale gaten: eerst 2 vanaf 1891: 5 (uitz.: IR 109: 6)

-artillerie: bol i.p.v. punt (uitz.: Bayern pas vanaf 1916)

-1915: introductie demontabele punt met bajonet koppeling

-basis van de punt: kruisblad of rond

-basis vast met spitpennen of schroef met moeren en metalen contra-plaat.

(drie soorten ronde contra-plaat voor manschappen: meest verspreid: 8.8 cm met centraal gat 2 cm en vier kleine ovale gaten voor), specifiek type: Hesse11.8 cm met vier ronde gaten, ten slotte: ersatzplaat multi-usages: 8 gaten, vier ovaal voor Pruis, en vier rond voor hesse.

(een ronde 88mm plaat met vier ronde gaten is een kopie!)

(je kunt vaak aan binnenzijde aan deatails van pennen en contraplaat zien of de punt gedemonteerd is geweest)



lokale variaties:

Mecklembourg Schwerin: model 1868 en 1871: gekehlte spitzer met kleine bol (zoals bij burgers), 1895: eenvoudige gekehlte spitze (afschroefbaar voor eerste en tweede batallion IR89), erg gelijkend op die van Bayern Officier

Gekehlte spitze (pointe cannelée): Mecklenbourg Schwerin, Hesse, Bayern Officieren, eerste regiment zu fuss Garde, Generaals en alle adjudanten.

Hesse: specifiek type gekehlte spitze waarbij alleen bovenste (hexagonaal) deel losschroeft, en niet ook de daaronderliggende basis), Hesse heeft altijd kreuzblatt (uitz 1915)



DE BUSCH

De Busch werd bij parade gedragen door specifieke regimenten.

hiervoor werd bovenste deel punt of bol afgeschroeft.

voor manschappen en onderofficieren: Haarbusch (uit paardenhaar)

voor officieren: Buffelhaarbusch (Yackhaar, eerder zelden buffel, dunner en iets gegolfd tov paardenhaar).

Generaals: Federbusch (pluimen).

paardenhaar is zwart, wit of rood afhankelijk van regiment, maar altijd rood voor musici.

Busch: drie stukken: de trechter (met schroef), de panache van haren of veren (samenbebonden met twee leren rondellen), en de koperen rozet met schroef.

Trichter uit koper of Duits zilver, meestal glad, (gekehlt als de spits dat ook was),

met schroef aan onderzijde en bovenvlak met schroefgat voor rozet. Rozet is koper voor officieren en manschappen, witmetaal en evt geverfd voor onderofficieren.

Met de tijd werd paardehaar broos en breekbaar, en weggegooid, zodat manschappen haarbusch zeldzaam item is.



BODY EN BINNENWERK

met uitzondering kurassiers, GdC en chasseurs a cheval is body van pickelhaube gemaakt van leer. Uit een stuk, eerst achterzijde genaaid, later warm geperst zonder naad. Bedekt met caoutchene. Gaten voor plaat en ventilatie bovenzijde. Vanaf 1895 metalen oogjes rond gaten voor plaat. Binnenwerk uit zwart leer tot 1895, later bruin met tongen (dent de loupe). Veel oude authetiek helmen hebben extra gaten voor plaat door hergebruik (Doppellocher), vaak opgevuld met leer-pastille. Extra gaten geldt ook voor officieren die reserveplaat lieten monteren. Maar een manschappen model 1895 of 1915 met extra gaten is verdacht! het kan een reparatie of hergebruik zijn met opvullen en nieuwe oogjes (evt zelf markering-stempel van atelier), maar de meeste M1895 manschappen helmen met dubbele gaten zijn niet pluis!



KOKARDES

links: landeskokarde

rechts: vanaf 1897 Reichskokarde

type kokarde geeft graad van de officier aan!

1842 - 1867: twee kokardes een voor manschappen en lagere onderofficieren, een tweede voor alle soorten officieren.



na 1867: drie soorten kokardes:

1: basiskokarde: manschappen, sergants

2: Unterofficier mit Portepee Kokarde: meer uitgewerkt model voor hogere onderofficieren (die ook sabel mochten dragen, vandaar naam:

3: Officiers Kokarde: voor officieren, Feldwebelleutnant, Fähnrich (aspirant officier)

Manschappen Kokarde: eenvoudig, uit een stuk metaal

Unterofficier mit Portepee Kokarde: twee stukken, diagonaal gestreepte ring

Officiers Kokarde: twee stukken, twee ringen perpendiculair gestreept.



voor 1891: kokarde permanent gefixeerd

vanaf 1891: met knopf '91 nieuw type met groter centraal gat (officiers kokarden veranderen niet)



chronologie:

1842- grote lederen kokarde (75mm), voor officier met zilveren ring

1848 - 1851: tijdelijk

1857: metalen 75 mm kokarde

1860: metalen (ijzeren) 63 mm kokarde, (voor Baden: koperen kokarde met rood geschilderde ring),

1867: introductie officiers kokarde: met dubbele zilveren ring, 55mm.

voor alle anderen graden: (manschappen, onderofficieren, portepee): 51 mm.

altijd met klein centraal gat voor fixatie schuppenkette.

1886:

Brunswick: ijzer of koper (laiton)

Bayern: meest Duits zilver (Maillechord)

1891: introductie knopf '91: groter centraal gat (manschappen en Portepee-Officieren, niet voor hogere officieren): " kokarde model 1891"

1897: Reichskokarde voor iedereen

verkleining van alle kokardes behalve voor officiers: van 51 naar 48 mm.

maar beiden worden doorgebruikt.

1915: laatste aanpassing: groter gat voor officierskokardes ivm knopf 91 ook voor officiers

regionale bijzonderheden:

Baden: officierkokardes uit een stuk, en heeft ander model ("rubané")

Hesse Darmstadt: ook vorm " rubané"

Sachsen: niet gekarteld, en na 1891 met v-uitsnede centraal

kokardes van Hanze-steden: Bremen, Hamurg, Lubeck

dragen standaard Pruisische helm maar specifiek cocardes, (wit met rood Maltezer kruis, voor Bremen: ringen: wit rood wit).

omdat er extreem veel kokardes verloren zijn gegaan (bijvoorbeeld met overzetten in de oorlog kinband naar staalhelm) bestaan er veel kopie-kokardes!, de oude kopies zijn in tegenstelling tot echte ijzeren kokardes niet magnetiseerbaar (gemaakt uit: tin ("etain"))

daarnaast is bij echte met name witte verf gecraqueleerd en verbrokkeld, terwijl kopies patinee hebben gekregen door wrijven met blootleggen staal op relief. Het rood van echte kokardes is vaak orange geworden.



DE KINRIEMEN (les jugulaires)
 
I just finished the complete translation: text and all illustration captions. Dutch and English.
-Will have them printed-bound [hardcover].
Local copy-center by now knows what I want.
 
Last edited:
I've already taken part in some of Eric Montfort and Bernard Vitte's books. Many beautiful, detailed photos, real autopsies of spiked helmets.

With Jean-Louis Larcade, we're lucky in France to have Eric and Bernard.
 
Back
Top